Hace unos años era llamado para realizar afinaciones en diversos transatlánticos que hacían escala durante sus cruceros en el puerto de Buenos Aires./ Since several years ago I use to be called to tune pianos on board vessels that made stopover during their cruises in the port of Buenos Aires.
En una ocasión estuve en el MS Europa. Un muy lujoso barco de pasajeros./One time I was in the MS Europa. A very luxurious passenger ship.
Los pianos a bordo eran Steinway y Bösendorfer, nada menos./ The pianos on board were nothing less than Steinway and Bösendorfer,
Como podrá imaginarse cualquiera, un barco de este tipo, por más estable que sea, se mueve, pudiendo provocar el peligroso desplazamiento de los pianos, lo que obliga a fijarlos en el piso./As anyone can imagine a vessel of this kind, it is very stable, but could move suddenly and can cause dangerous displacement of pianos, making it necessary to set them on the floor.
En la anterior foto observamos claramente tres barras que junto a otros elementos, aseguran al instrumento firmemente al piso./ In the above photo we see clearly three bars that together with other elements, they firmly attache the instrument to the floor.
Observamos en estas imágenes algunos detalles de la fijación./ We see in these images some mounting details.
No hay comentarios:
Publicar un comentario